امتحان النظرية بالإنجليزية أو مع مترجم للعربية

في امتحان النظرية للسيارة تختار بين الهولندية والإنجليزية. تحجز الامتحان بالإنجليزية في Mijn CBR، أي حسابك الشخصي لدى الـ CBR، باختيار Theorie-examen Engels auto، وهو متاح في جميع مراكز الامتحان. وإن احتجت إلى وقت أطول فاختر Theorie-examen Engels auto extra tijd. وللامتحان بالإنجليزية رسم إضافي.

• الرسم الإضافي للامتحان بالإنجليزية: 6.50 يورو.

• الرسم الإضافي للامتحان بوقت إضافي: 13.50 يورو.

• هذه رسوم الـ CBR لعام 2026. اطّلع على المبالغ الحالية في صفحة الرسوم لدى الـ CBR قبل أن تحجز.

امتحانات النظرية الأخرى تؤديها بالهولندية فقط. ولا يوجد اختيار بين الهولندية والإنجليزية إلا في السيارة.

أي لغة غير الهولندية والإنجليزية في السيارة، أو غير الهولندية في أي مركبة أخرى، لا تكون إلا مع مترجم. ولا يجوز لك أن تُحضر مترجمًا من عندك. وهكذا يجري الأمر:

• تحجز المترجم لدى مكتب ترجمة (tolkendienst) يعترف به الـ CBR، قبل الامتحان بأسبوعين على الأقل. وإلا فلا يمكن إجراء الامتحان، وتحجز موعدًا جديدًا.

• الامتحان فردي: لا يوجد معك في القاعة سوى موظف من الـ CBR والمترجم، ولا مرشحون آخرون. والأسئلة هي نفسها كما في الامتحان العادي.

• يقرأ موظف الـ CBR الأسئلة وخيارات الإجابة بصوت عالٍ، ويترجمها المترجم.

• تُدخل الإجابات بنفسك على الشاشة.

• يستغرق الامتحان 45 دقيقة بدل 30 دقيقة.

• تدفع أجر المترجم لمكتب الترجمة، إضافة إلى رسم الـ CBR. وإذا لم يحضر المترجم يُنقل الامتحان إلى موعد آخر دون أن تدفع رسم الـ CBR من جديد.

لا يُجري الـ CBR امتحان النظرية بالعربية ولا بالتركية. فإن كنت تتقن إحدى هاتين اللغتين أكثر من الهولندية أو الإنجليزية، تؤدي امتحان النظرية مع مترجم. وهذا ممكن للسيارة والدراجة النارية والدراجة الصغيرة، في جميع مراكز الامتحان. ترتّب أمرين:

• الامتحان. احجز في Mijn CBR امتحان النظرية مع مترجم، أو اطلب من مدرسة القيادة (rijschool) أن تحجزه لك.

• المترجم. بعد ذلك احجز بنفسك مترجمًا يتكلم لغتك لدى أحد مكاتب الترجمة التي وافق عليها الـ CBR. افعل ذلك قبل امتحانك بـ 14 يومًا على الأقل، واختر لدى مكتب الترجمة الامتحان نفسه الذي حجزته لدى الـ CBR، مثل امتحان النظرية للسيارة. قائمة مكاتب الترجمة موجودة في صفحة المترجمين لدى الـ CBR.

• لا ترجمة في الامتحان بمرافقة فردية. في الامتحان بمرافقة فردية (individueel begeleid) يقرأ موظف الـ CBR الأسئلة بصوت عالٍ، لكنه لا يترجمها. لذلك لا تحجز هذا الامتحان إذا كانت مشكلتك في اللغة: الحل هو الامتحان مع مترجم.

يبقى الامتحان امتحانًا هولنديًا: الأسئلة والإجابات في هذا الموقع تكون دائمًا بلغة امتحانك، أي الهولندية، أو الإنجليزية في امتحان السيارة. تختار في حسابك اللغة التي ستؤدي بها الامتحان الحقيقي واللغة التي تريد بها الشرح. وعند كل سؤال تقرأ الشرح بلغتك، ومعه كلمات الامتحان الهولندية. وإذا اخترت الهولندية مع مترجم فسترى أيضًا عند كل سؤال معنى السؤال والإجابات، كما سيترجمها لك المترجم يوم الامتحان. وفي الامتحان نفسه ستصادف كلمات هولندية لا تُترجم.